‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎हर बार वही बात "बस कुछ और दिन।"
‎तुम यहाँ तीन सालों से काम कर रहे हो।
‎हाँ, पर हमें तीन महीनों से ‎पगार नहीं मिली है!
‎उन तीन सालों का कोई मतलब नहीं है, ‎हम उन्हें भूल चुके हैं!
‎हमें हमारे तीन महीनों की पगार चाहिए!
‎हमें हमारे तीन महीने चाहिए!
‎उससे फ़ोन पर बात मत करो।
‎उससे हमारे पैसे दिलवाओ!
‎बहुत हुआ!
‎साइट पर, इससे पहले,
‎मैंने तुमसे कहा था ‎कि हम आज तुम्हें तुम्हारी मज़दूरी देंगे।
‎पर हमें अभी पता चला है ‎कि श्री डाय काम के सिलसिले में बाहर गए हैं
‎और पैसे नहीं छोड़ गए हैं।
‎हम यह सब नहीं सुनना चाहते।
‎उस फ़ोन को नीचे रखो और हमसे बात करो!
‎शेक, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
‎मैं चिकनी-चुपड़ी बातें करने नहीं आया। ‎हम यहाँ अपने पैसे लेने आए हैं!
‎मैं उनके मुखिया के रूप में ‎तुमसे बात कर रहा हूँ।
‎सबसे बात करो।
‎इसका सभी से ताल्लुक है।
‎हम चार लोग हैं।
‎इस दफ़्तर में तुम्हारी ही तरह ‎हम भी काम करते हैं।
‎समझ रहे हो?
‎यहाँ जो भी हो रहा है ‎उसमें हमारी गलती नहीं है।
‎इस बात से तुम हैरान हो सकते हो, ‎पर मैं नहीं हूँ।
‎हमने बिना पगार के तीन महीने गुज़ार दिए। ‎यह चौथा है!
‎पता है? पैसे तुम ही रख लो।
‎पर याद रखना हम सबके परिवार हैं।
‎मैं जानता हूँ।
‎वह सच कह रहा है।
‎हमारे पिता, माता और भाई हम पर निर्भर हैं।
‎हम उन्हीं के लिए काम करते हैं।
‎मुझ पर इतना कर्ज़ा है कि 8:00 ‎या 9:00 बजने का इंतज़ार करता हूँ...
‎मैं रात होने का इंतज़ार करता हूँ, ‎फिर घर जाता हूँ।
‎यह ठीक बात नहीं है।
‎वे पैसे हम पर बकाया हैं।
‎सुलेमान!
‎यह पोशाक ले जाओ।
‎अडा, तुम अभी भी उस लड़के से मिल रही हो?
‎यह पोशाक लो और जाओ।
‎तुम बस समुद्र को देखे जा रहे हो।
‎मेरी तरफ़ तो देख भी नहीं रहे हो।
‎तुम बहुत खूबसूरत हो।
‎आज तो और भी ज़्यादा खूबसूरत लग रही हो।
‎मेरा मज़ाक मत उड़ाओ।
‎मैं सच कह रहा हूँ!
‎तुम ज़्यादा खूबसूरत लग रही हो।
‎क्योंकि मैं तुमसे तीन दिनों से नहीं मिला?
‎हाँ, हो सकता है।
‎तुम बहुत ज़्यादा खूबसूरत हो।
‎कसम से।
‎तुम पागल हो।
‎मैं?
‎मेरी बदकिस्मती है, ‎अगर मुझ पर यकीन नहीं हो रहा।
‎रुको...
‎क्या हुआ?
‎मुझे कदमों की आहट सुनाई दी।
‎कदमों की आहट, यहाँ?
‎कोई नहीं है।
‎यहाँ कोई नहीं है।
‎मैंने किसी के आने की आवाज़ सुनी।
‎तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम कौन हो?
‎-तुम क्या कर रहे हो? ‎-तुम कौन हो?
‎निकल जाओ यहाँ से!
‎ए, शांत हो जाओ।
‎हमसे इस तरह बात मत करो।
‎बहस मत करो! निकलो!
‎यह कोई कोठा नहीं है!
‎क्या कहा तुमने?
‎निकल जाओ यहाँ से!
‎तुम्हारी किस्मत अच्छी है...
‎-उसे छोड़ो, सुलेमान, चलो चलते हैं। ‎-निकल जाओ यहाँ से!
‎इतनी हँसी क्यों आ रही है?
‎उस बंदे ने तुम्हें इतना गुस्सा दिला दिया?
‎किसी को भी गुस्सा आ जाएगा।
‎यह लो तुम्हारा बैग। मैं जा रही हूँ।
‎-क्या तुम इसी वजह से हँस रही थी? ‎-हाँ।
‎ठीक है।
‎मैं जा रही हूँ। देर हो रही है।
‎-इतनी जल्दी क्यों जा रही हो? ‎-मुझे जाना है।
‎तुम घर पर कुछ नहीं करती हो।
‎मुझे जाना है।
‎थोड़ी देर रुक जाओ।
‎मुझे जाना है। देर हो गई है।
‎जल्द ही रात हो जाएगी। ‎तुमसे बाद में मिलूँगी।
‎आज रात?
‎क्या हुआ?
‎मैं तुम्हें यह देना चाहता था।
‎यह बहुत अच्छा है। शुक्रिया।
‎-जा रही हूँ। ‎-तुम जैसी कोई नहीं है।
‎इतनी जल्दी में क्यों हो? ‎तुम्हें कुछ बताना है...
‎क्या बताना है? मुझे वापस जाना है। ‎बाद में बताना।
‎यहाँ आओ।
‎मुझे एक बार और चूमो।
‎आज रात तक का तो इंतज़ार करो।
‎आज रात तक का इंतज़ार करो!
‎मैं जा रही हूँ।
‎क्या बात है?
‎कुछ नहीं।
‎-अपने बैग के लिए आई हो? ‎-हाँ।
‎यहाँ आओ।
‎अपना बैग ले जाओ। वहाँ है।
‎मरियामा।
‎मुँह क्यों लटका हुआ है?
‎क्या रास्ते में अपना कौमार्य खो आई?
‎क्या करके आ रही हो?
‎कुछ नहीं, हम बस साथ चल रहे थे।
‎अडा।
‎पता है न, दस दिनों में ‎ओमार से तुम्हारी शादी होने वाली है?
‎भगवान के सामने।
‎पर मैं सुलेमान से प्यार करती हूँ।
‎मज़ाक मत करो!
‎तुम्हें पता है उसे क्या चाहिए?
‎वह बस तुम्हारे साथ सोना चाहता है, ‎फिर तुम्हें छोड़ देगा!
‎छोड़ो भी, मरियामा।
‎अडा, हम बचपन के दोस्त हैं।
‎तुम्हें सच बताना मेरी ज़िम्मेदारी है।
‎उन वेश्याओं की सोहबत में रहकर ‎तुम बदल गई हो।
‎सब बकवास है!
‎यह बात हमारे बीच ही रहनी चाहिए।
‎किसी को पता नहीं चलनी चाहिए।
‎मैं तुमसे बस इतना ही चाहती हूँ।
‎पर, तुम समझ नहीं रही हो?
‎भगवान तुम्हारी परीक्षा ले रहे हैं।
‎ओमार से तुम्हारी वफ़ादारी परखने के लिए
‎उन्होंने सुलेमान को ‎तुम्हारे सामने खड़ा कर दिया है।
‎यह बात तो ज़ाहिर है।
‎तुम शायद अंधी हो गई हो ‎जो यह नहीं देख पा रही हो!
‎मरियामा, ठीक है, मैं समझ गई।
‎पर क्या यह बात हमारे बीच ही रह सकती है?
‎ठीक है, फिर।
‎पर तुम दोस्ती का फ़ायदा उठा रही हो।
‎तुम पागल हो!
‎जाओ!
‎तुमने ओमार को फ़ोन किया?
‎पैसे नहीं बचे।
‎इससे पहले कि वह हवाई जहाज़ से ‎रवाना हो जाए, उसे फ़ोन कर लो।
‎ठीक है।
‎उसे फ़ोन करो, ठीक है?
‎दादी माँ...
‎आप ठीक हैं?
‎ओमार के फ़ोन की एक बार घंटी बजा दो, ‎वह तुम्हें फ़ोन कर लेगा।
‎चलो पोशाक देखते हैं।
‎हैलो।
‎खुदा हमारी हिफ़ाज़त करे।
‎हाँ।
‎नहीं।
‎हाँ।
‎ठीक है। सफ़र बढ़िया गुज़रे।
‎अपने होने वाले पति, ‎ओमार से बात करने का यही तरीका है?
‎तुम्हें अपने पति से इस तरह से ‎बात नहीं करनी चाहिए।
‎तो उससे किस तरह से बात करूँ?
‎तुम्हें उससे प्यार से बात करनी चाहिए।
‎"जानेमन," "मेरे जानू,"
‎"तुम्हारी याद आती है"...
‎-"प्यारे।" ‎-ठीक है।
‎यह ठीक है।
‎नहीं तो, तुम्हारे माँ बनने से पहले ‎वह दूसरी बीवी ले आएगा।
‎समझी?
‎पता है, तुम्हारी जगह लेने के लिए ‎कितनी औरतें खुशी से तैयार होंगी?
‎हाथ आया मौका मत गँवाओ। ‎समय बहुत खराब चल रहा है!
‎तुम क्या आस लगाकर बैठी थी?
‎अडा, लड़के चले गए।
‎क्या?
‎समुद्र में।
‎अडा।
‎वे एक नाव में सवार होकर गए हैं। ‎सुलेमान, शेक, सारे के सारे।
‎अबडू, मेरा छोटा भाई?
‎पर अबडू को तो ‎समुद्र के बारे में कुछ मालूम नहीं है!
‎तुम्हें तो पता है कि उसे तैरना नहीं आता!
‎नहीं!
‎मुझे यकीन नहीं हो रहा!
‎अब बहुत देर हो चुकी है। वे जा चुके हैं।
‎प्लीज़ शांत हो जाओ।
‎सुलेमान।
‎मुझे चिंता इस बात की हो रही है
‎कि इसके चलते क्लब कंगाल हो सकता है।
‎नहीं। जैसे ही लड़कियों को ‎लड़कों की कोई खबर मिलेगी,
‎वे यहाँ नाचने वापस लौटेंगी।
‎लड़कियाँ यहाँ लड़कों के लिए आती हैं,
‎न कि शीशे के सामने अकेले नाचने के लिए।
‎खुदा से दुआ करते हैं कि वे ‎राज़ी खुशी और सकुशल स्पेन पहुँच जाएँ।
‎कुछ खा लो, अडा।
‎कुछ खा लो वरना बीमार पड़ जाओगी।
‎मुझे अकेला छोड़ दो।
‎तुम्हें सच का सामना करना होगा।
‎यह हिम्मत हारने का वक्त नहीं है।
‎अडा।
‎तुम सुन रही हो?
‎उठो!
‎उठो।
‎अडा, तुम ठीक हो?
‎मैं ठीक हूँ।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हाँ।
‎तुम्हारा फ़ोन कहाँ है? ‎मैं कब से तुम्हें फ़ोन लगा रही थी।
‎मैं सो रही थी।
‎तुम दरवाज़े से क्यों नहीं आती?
‎हम जहाँ चाहें वहाँ खड़े नहीं रह सकते?
‎अब शुरू मत हो जाना! ‎अडा, चलो, सैर पर चलते हैं।
‎मेरा मन नहीं कर रहा है।
‎चलो न, सागर की हवा खाएँगे। ‎ज़्यादा दूर नहीं जाएँगे।
‎नहीं, ठीक है।
‎प्लीज़।
‎कुछ पुराने स्थानीय मछुआरे
‎मछली पकड़कर वापस लौटे,
‎और उनका जाल इतना भारी था
‎कि सभी उनके पीछे यह देखने के लिए ‎लग गए कि वे क्या पकड़कर लाए हैं।
‎लोग आगे की ओर भागे, चिल्लाने लगे ‎कि उन्होंने एक बहुत बड़ी मछली को पकड़ा है।
‎बच्चे और सारा पड़ोस देखने के लिए ‎जमा हो गया।
‎पर जैसे ही वे जाल की ओर बढ़े,
‎उन्हें मछली नहीं,
‎सुलेमान की लाश दिखाई दी।
‎अडा, यहाँ आओ!
‎अडा, यहाँ आओ! क्या कर रही हो?
‎समझ में नहीं आ रहा था कि कौन सा रंग लूँ।
‎शुक्रिया।
‎देखना, यह तुम्हारी ज़िंदगी बदल देगा।
‎तुम्हें पसंद आया?
‎हाँ।
‎क्या बात है?
‎कुछ नहीं।
‎तुमने तो कुछ खाया ही नहीं।
‎मुझे भूख नहीं है।
‎हम इस शुभ दिन पर बहुत खुश हैं।
‎हम खुदा के शुक्रगुज़ार हैं,
‎क्योंकि हर माता-पिता ज़िंदगी में ‎इस दिन की कामना करते हैं।
‎जब से ओमार का जन्म हुआ,
‎तब से उसकी माँ और मैंने उम्मीद की थी
‎कि उसकी शादी में शामिल होंगे।
‎अडा, तुम्हारा स्वागत है।
‎अब से यह घर तुम्हारा है।
‎अगर तुम्हारा कोई भाई होता,
‎तो उसका भी इस घर में इतना स्वागत नहीं होता
‎जितना कि तुम्हारा है।
‎शादी का घूँघट काढ़े सिर्फ़ एक औरत का।
‎शादी के दौरान ही
‎एक औरत की खूबसूरती निखरकर आती है।
‎यही खुदा की मर्ज़ी है।
‎और हमारी परंपरा का हिस्सा भी है।
‎शादी की ऐसी रस्में, खुदा की रहमत होती हैं।
‎तो खुदा का शुक्रिया अदा करते हैं।
‎मैं आप सबका शुक्रिया अदा करता हूँ।
‎इमाम, साथ में दुआ करते हैं।
‎इस कमरे को तो देखो!
‎कितना सुंदर है!
‎यह तो बहुत ही बढ़िया है।
‎खुदा तुम्हें महफ़ूज़ रखे।
‎अडा, मुबारक हो!
‎शुक्रिया।
‎अडा, तुम्हारा कमरा तो बेहतरीन है!
‎मुझे तो यकीन नहीं होता।
‎तुम सोचती हो...
‎मुझे समझ में नहीं आ रहा कि क्या कहूँ।
‎ठीक है, फ़ान्ता...
‎नहीं, पर तुमने यह कमरा देखा है?
‎मैं तो यहीं रुकने वाली हूँ।
‎ओमार मुझसे भी शादी कर सकता है।
‎इस कमरे ने मेरे सोए अरमान जगा दिए हैं!
‎यहाँ हर चीज़ नई है।
‎अडा, चलो एक फ़ोटो खींचते हैं।
‎मुझे बख्श दो।
‎-चलो भी! ‎-मुझे नहीं लेनी।
‎-अडा, आओ न। ‎-मुझे अकेला छोड़ दो।
‎अडा, आओ न!
‎मुझे परेशान करना बंद करो।
‎बस करो यह दिखावा!
‎ठीक है।
‎-ऐसे। ‎-देखो।
‎एक आखिरी अदा में।
‎तुम वाकई दिखावा कर रही हो।
‎तुम्हारी तो लॉटरी लग गई।
‎यह घर तो बहुत ही बढ़िया है।
‎हम यह वाली डालेंगे।
‎अडा, एक तस्वीर खिंचवा लो।
‎तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
‎एक और।
‎ओमार से कहना मैं उसकी ‎दूसरी बीवी बनने को तैयार हूँ।
‎उसे पता नहीं वह कितनी कीमती है।
‎जिन लड़कियों के साथ वह घूमती-फिरती है...
‎वेश्याएँ!
‎अडा, मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
‎अडा, तुम अपने साथ ऐसा क्यों कर रही हो?
‎मेरी ओर देखो। अगर तुमसे ‎यह सब नहीं हो रहा है, तो हमें जाना चाहिए।
‎जब मैंने तुम्हें ‎ओमार से शादी करने की सलाह दी थी,
‎इसलिए ताकि तुम इसका मज़ा उठा सको। ‎ऐसे मुँह लटकाने के लिए नहीं।
‎यह तुम्हारी खुशी के लिए था।
‎ताकि तुम्हारे मन को शांति मिले।
‎तुम्हारे भले के लिए।
‎पर देखो तो खुद को...
‎चलो, अगर तुमसे नहीं हो पा रहा है, ‎तो चलते हैं।
‎क्या तुम पागल हो?
‎तुम्हें पैसों से ज़्यादा कुछ प्यारा नहीं ‎और तुम ही उसे जाने के लिए रह रही हो?
‎कहाँ जाने के लिए? ‎तुमने यह खूबसूरत घर देखा भी है?
‎कमीनी कहीं की! ‎उसे सारी पट्टी तुम पढ़ा रही हो?
‎तुम पागल हो! उसकी बातों में मत आना, ‎वह बकवास कर रही है।
‎फ़ान्ता, अगर मैं होती,
‎तो बिना किसी झिझक के सारा पैसा दबा लेती।
‎तो, उसे भी ऐसा ही करने दो।
‎तुमने इसकी हालत देखी है? ‎वह ऐसा नहीं कर सकती है।
‎अडा, तुम कहाँ जा रही हो?
‎मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
‎पर तुम्हें एक बात समझनी होगी।
‎बाहर की ज़िंदगी बहुत मुश्किल है।
‎वहाँ तुम्हारी न कोई माँ होगी, न बाप होगा।
‎सिर्फ़ तुम होगी, बिल्कुल अकेली।
‎अगर खुशी से भरे इस घर में रहने के बजाय
‎तुम उस हकीकत का सामना करने को तैयार हो,
‎तो फिर यहाँ से चलते हैं।
‎यह मत कहना कि सुलेमान...
‎फ़ान्ता!
‎उसकी ओर देखो और सोचो।
‎मैं ओमार से कभी प्यार नहीं कर पाऊँगी।
‎किसने कहा तुम्हें करने की ज़रूरत है?
‎यहाँ तुम्हारे पास सब कुछ है।
‎फ़ान्ता, थोड़ी देर के लिए ‎अपना मुँह बंद रखो।
‎अगर यह तुम्हारी दोस्त है, तो इसे देखो।
‎ओमार साल के तीन महीने ही यहाँ होता है, ‎बाकी का समय इटली में रहता है।
‎तुम सोच नहीं रही हो। ‎वह यहाँ बहुत कम समय के लिए आएगा।
‎-यह पूरा घर हमारा होगा! ‎-मुँह बंद करो!
‎अडा, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
‎अडा, चलो।
‎अभी नहीं।
‎उसे कुछ कहना है।
‎-क्या? ‎-तुम नहीं आ रही हो?
‎मैंने अभी-अभी सुलेमान को देखा है।
‎वह भाग गया।
‎सुलेमान? क्या?
‎-मैंने उसे देखा था। ‎-तुम क्यों झूठ बोल रही हो, मरियामा?
‎हमने उसे देखा है।
‎-कहाँ? ‎-अडा, शांत हो जाओ।
‎कमीनी, झूठ बोलना बंद करो!
‎मैं तुमसे बात नहीं कर रही।
‎तुमने वह आवाज़ सुनी?
‎आग!
‎तुम्हें बयान दर्ज कराना होगा।
‎एक औपचारिकता है, पर यह ज़रूरी है।
‎ज़रा रुकना।
‎-इसा। ‎-अफ़सर जी।
‎तुम ठीक हो?
‎-ठीक हूँ। ‎-पक्का?
‎हाँ, मैं ठीक हूँ।
‎क्योंकि कल तुम बेहोश हो गए थे और...
‎नहीं, कुछ नहीं था, बस थोड़ी सी ‎कमज़ोरी महसूस हो रही थी।
‎किसी डॉक्टर को दिखाया?
‎मिल लूँगा, अफ़सर जी, पर अभी सब ठीक है।
‎पक्का?
‎इंस्पेक्टर इसा डोप।
‎हमारा उभरता सितारा।
‎यह तहकीकात करेगा।
‎श्री नियांग, इस घर के मालिक।
‎पियर तुम्हें फ़ाइल दे देगा।
‎इसा को दे दो।
‎सारे गवाहों ने लगभग ‎एक जैसी ही बातें बताई हैं।
‎श्री नियांग।
‎क्या आप जा रहे हैं? मैं छोड़कर आता हूँ।
‎शुक्रिया।
‎दोस्तो...
‎अब तबियत ठीक है, इंस्पेक्टर?
‎हाँ, मैं ठीक हूँ।
‎दस्ताने!
‎ताला तोड़कर घुसने के कोई निशान नहीं हैं?
‎नहीं, ज़बरदस्ती नहीं घुसा गया है।
‎ठीक है।
‎अजीब बात है, आग लगने का ‎ज़रिया नहीं दिख रहा।
‎ज़रिया नहीं दिख रहा?
‎तो क्या बिस्तर अपने आप जलने लगा?
‎दमकल वालों ने तो यही कहा था।
‎हैलो, मोहतरमा। ‎क्या आप सुलेमान फ़ॉल की माँ हैं?
‎पुलिस।
‎वह तस्वीर उसकी ही है?
‎मेरे बेटे को क्या हुआ?
‎-सुलेमान कहाँ है? ‎-वह एक हफ़्ता पहले समुद्री सैर पर गया था।
‎उसे कल रात करीब 10:00 बजे देखा गया था।
‎उसका कमरा कहाँ है?
‎मेरा बेटा? उसे कहाँ देखा गया था?
‎उसका कमरा कहाँ है?
‎मेरे बेटे को किसने देखा था? ‎यह नामुमकिन है।
‎वह समुद्र में गया था।
‎मुझे बताओ कि उसे कहाँ देखा गया था!
‎किसने मेरे बेटे को देखा?
‎-जनाब... ‎-मोहतरमा।
‎सुनिए।
‎नहीं... रुको!
‎शांत हो जाइए!
‎एक संगीन मामले में उसकी तलाश है। ‎मुझे मेरा काम करने दें।
‎जनाब, आप इस तरह ‎मेरे घर की तलाशी नहीं ले सकते!
‎मोहतरमा, मुझे जाने दें। उसका कमरा कहाँ है?
‎सुलेमान का कमरा कहाँ है?
‎मेरी ओर देखो।
‎जब तुमसे बात कर रहा हूँ तो मेरी ओर देखो।
‎सुलेमान फ़ॉल कहाँ हैं?
‎मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
‎सच में?
‎पर तुम उसे जानती हो, है न?
‎थोड़ा बहुत।
‎बस थोड़ा बहुत?
‎मेरी ओर देखो।
‎तुम्हें पता है कि तुम कहाँ हो?
‎हाँ।
‎कहाँ?
‎पुलिस स्टेशन में।
‎तुम्हें पता है, क्यों?
‎नहीं।
‎सुलेमान...
‎आग लगाने के इल्ज़ाम में
‎आरोपी है।
‎और तुम उसकी मदद कर रही हो।
‎यह एक गंभीर मामला है।
‎मुझे कुछ समझ में नहीं आ रहा है।
‎-तुम्हें कुछ समझ में नहीं आ रहा है? ‎-नहीं।
‎तुम्हें नहीं पता कि उसने क्या किया?
‎मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है।
‎ठीक है।
‎पता है कि तुमने क्या किया?
‎तुमने अपनी ही सुहाग की सेज को आग लगाने में
‎उसकी मदद की है।
‎यह नामुमकिन है।
‎सच में?
‎सुलेमान समुद्री सैर पर गया था। ‎वह आग लगा ही नहीं सकता।
‎वह दूसरों के साथ नाव में गया था।
‎एक हफ़्ता पहले। या तो अभी भी ‎सफ़र पर है या स्पेन पहुँच चुका होगा।
‎तुम चाहती हो कि इस बात पर यकीन कर लूँ?
‎तुम झूठ बोल रही हो!
‎नहीं।
‎तुम दोनों में से, मुझे मरियामा पर यकीन है।
‎केवल वही नहीं है जिसने उसे देखा।
‎तुम मरियामा की बातों पर ‎क्यों यकीन कर रहे हो?
‎मैं तुमसे सच कह रही हूँ।
‎युसेफ़!
‎मैंने तुमसे एसी ठीक करवाने के लिए ‎कितनी बार कहा है?
‎यह कल तक ठीक हो जाना चाहिए!
‎सुलेमान कहाँ है?
‎मैं तुमसे सच कह रही हूँ। ‎मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है।
‎वह नाव पर सवार होकर चला गया।
‎यहीं रुको।
‎इंस्पेक्टर।
‎तुम ठीक तो हो?
‎अडा नियांग को घर भेज दो। ‎बाकी की जाँच कल करेंगे।
‎कौन है?
‎तुम्हें कौन फ़ोन कर रहा है?
‎-मुझे अपना फ़ोन दो! ‎-नहीं, यह मेरा है!
‎मुझे दो!
‎यह लो! अगर इसकी ठीक से परवरिश की होती, ‎तो आज हम इस दलदल में नहीं होते!
‎पापा, वापस दीजिए। कोई नहीं है।
‎इन लड़कियों की परवरिश बहुत ‎गलत ढंग से हुई है। सब तुम्हारी गलती है!
‎तुमसे सवाल करने के लिए ‎उनके पास कोई ठोस वजह होगी।
‎अगर इससे तुम्हारा कोई लेना-देना है, ‎तो मुझसे बुरा कोई न होगा।
‎फ़ान्ता, यह पियो।
‎यह चीनी है।
‎फ़ान्ता, क्या हुआ?
‎तुम्हारा शरीर तो ठंडा है।
‎तुम्हें क्या हो गया है?
‎मुझे नहीं पता।
‎कहाँ दर्द हो रहा है? मुझे बताओ।
‎इसकी हालत तो बिगड़ती जा रही है।
‎वह बस बेहोश हो गई।
‎जब मरियामा उठे,
‎उसे दो गोलियाँ दे देना।
‎फिर कल नाश्ते के बाद दो और दे देना।
‎या अल्लाह!
‎तुम कौन हो? यहाँ क्या कर रही हो?
‎-तो? ‎-हमारे पैसे कहाँ हैं?
‎-तुम लोग अंदर कैसे आईं? ‎-किसे परवाह है? हम अंदर आ चुकी हैं।
‎लाय...
‎यहाँ क्या हो रहा है?
‎ये कौन हैं?
‎उसे पता है।
‎हाँ, उसे पता है।
‎ये सब क्या है? कौन हो तुम लोग?
‎हम तुम्हारी याददाश्त ताज़ा कर देते हैं।
‎इमारत 13।
‎टावर साइट पर।
‎हमें हमारे पैसे दे दो!
‎मुझे परेशान मत करो!
‎पता है? निकल जाओ यहाँ से!
‎हमारे पैसे।
‎हाँ।
‎तुम पर हमारे 32 मिलियन बकाया हैं।
‎चार महीनों की मज़दूरी।
‎मैं पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ। सुन रही हो?
‎शांत हो जाओ, मैं यह मामला निपटाता हूँ।
‎सुनो, एक काम करते हैं।
‎मैं चाहता हूँ ‎तुम मेरे घर से बाहर निकल जाओ।
‎समझीं? मुझे गुस्सा मत दिलाओ।
‎ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
‎हम तुम्हें यहाँ चेतावनी देने आए हैं।
‎हम वापस आएँगे। हमें हमारी ‎मज़दूरी चाहिए, बत्तीस मिलियन।
‎हमारे पैसे।
‎हमें हमारे पैसे दे दो!
‎माँ...
‎माँ!
‎हम क्लिनिक चल रहे हैं।
‎ओमार के माता-पिता चाहते हैं ‎कि तुम कौमार्य की जाँच करवाओ।
‎जाँच करवाऊँ?
‎तुमने हमारे लिए और कोई रास्ता नहीं छोड़ा।
‎उठो।
‎मैं इंतज़ार कर रही हूँ।
‎क्या मुझे मेरा फ़ोन वापस मिलेगा?
‎देखते हैं।
‎मैं बाहर इंतज़ार कर रही हूँ।
‎मुट्ठी बाँधो।
‎मुबारक हो, मोहतरमा। आपकी बेटी कुँआरी है।
‎-शुक्रिया। ‎-कोई बात नहीं।
‎मुझे मेरा फ़ोन लौटा दो।
‎ऐसे मत देखो जैसे मैं तुम्हें ‎किसी शैतान के पास लाई हूँ।
‎मेरा फ़ोन! आपको जो चाहिए था मिल गया।
‎तुम्हारे पापा यह सब ‎करवाना चाहते थे, मैं नहीं।
‎अडा, यहाँ आओ! कहाँ जा रही हो?
‎कहाँ जा रही हो?
‎-नहीं, रुको! ‎-मैं ठीक हूँ, मुझे जाने दो।
‎फ़कीर ने कहा
‎कि मैं ढंग के कपड़े नहीं पहनती,
‎इसलिए आत्मा मेरी नाभि के ज़रिए ‎मेरे अंदर घुस गई।
‎फ़कीर बकवास कर रहा है।
‎कल रात किसी ने मुझ पर काबू कर लिया था।
‎तुम सच कह रही हो?
‎तुम बिल्कुल पागल हो गई हो।
‎तो फिर, मेरी बातों पर यकीन मत करो, ‎मुझे परवाह नहीं।
‎हैलो, अडा?
‎मैंने तुम्हें चार बार फ़ोन किया था!
‎तुम्हें क्या हो गया है? ‎मैं फ़ान्ता के यहाँ हूँ।
‎तुम सभी लोगों को क्या हो गया है?
‎हमें बात करनी है। ‎फ़ास्ट-फ़ूड की दुकान पर मिलो।
‎फ़ोन पर बात नहीं कर सकती। अभी मिलो।
‎देखो उस तस्वीर में कितनी कमाल लग रही हो।
‎तब कोई आत्मा-वात्मा नहीं थी!
‎इस बात का मज़ाक मत उड़ाओ।
‎तुम्हारे साथ ऐसा कुछ होगा तो पता चलेगा।
‎मेरे साथ? आत्माएँ मुझसे डरती हैं!
‎डियोर, वादा करो किसी से नहीं कहोगी।
‎अब यह मत कहना कि तुम भी ‎किसी आत्मा के वश में हो!
‎कोई बात नहीं। बोलो।
‎कसम खाओ।
‎कसम खाओ, सही में!
‎आपको क्या चाहिए?
‎मुझे कुछ नहीं चाहिए।
‎एक कॉफ़ी चाहिए।
‎माफ़ करना।
‎एक्सप्रेसो लाना, प्लीज़।
‎-क्या बात है? ‎-कसम खाओ।
‎कसम खाओ कि बात अपने तक ही रखोगी।
‎मैं कसम खाती हूँ। ‎अब तुमने मेरी चिंता बढ़ा दी है।
‎सुलेमान यहाँ है।
‎क्या?
‎इस संदेश को पढ़ो।
‎आज रात 3 बजे डियोर के घर पर मिलो ‎सुलेमान
‎यह कोई मज़ाक तो नहीं?
‎यह क्या बकवास है?
‎क्या मतलब?
‎अडा, यह पुलिसवालों का काम है!
‎पुलिसवालों का? मैंने कुछ गलत नहीं किया है।
‎ज़रा सोचो।
‎वे तुम्हें पकड़ना चाहते हैं।
‎-मुझे? ‎-तुम्हें फँसाना चाहते हैं।
‎मैं इस नंबर को फ़ोन लगाकर देखती हूँ।
‎बेकार परेशान मत हो। ‎यह सुलेमान ही है, मुझे महसूस हो रहा है।
‎डियोर...
‎हैलो।
‎कौन बोल रहा है?
‎तुमने मुझे कल रात संदेश भेजा था। ‎तुम कौन हो?
‎मैंने एक बंदे की मदद की थी, ‎जो एक संदेश भेजना चाहता था।
‎वह दिखने में कैसा था?
‎नौजवान था। पता नहीं, शायद अंधा था।
‎अंधा? क्या तुम मुझे पागल समझ रहे हो?
‎परेशान मत हो। मैं जा रही हूँ।
‎-अडा, नहीं... ‎-मुझे अपनी चाबियाँ दो।
‎यह एक जाल है।
‎मैं कोई बच्ची नहीं हूँ। अपनी चाबियाँ दो!
‎यह एक जाल है।
‎डियोर, मुझे सही-गलत की समझ है।
‎अपनी चाबियाँ दो!
‎अडा, ऐसा मत करो।
‎तुम्हारे बिना मेरा क्या होगा?
‎श्रीमती नियांग।
‎-क्या चल रहा है? ‎-डियोर, हमें अकेला छोड़ दो।
‎यहाँ से जाओ।
‎मुझे उससे बात करने दो।
‎हमें अकेला छोड़ दो।
‎-तुमसे पूछताछ बाकी है। ‎-तुम्हें समझ में नहीं आ रहा?
‎मुझे नहीं पता कि सुलेमान कहाँ है। ‎तुम ऐसे मेरा पीछा नहीं कर सकते!
‎तुम कानून को नहीं जानती।
‎सच बताओ वरना तुम्हारे लिए अच्छा नहीं होगा।
‎-तुम्हें क्या चाहिए? ‎-मुझे बताओ कि सुलेमान कहाँ है।
‎मैं तुम्हें पहले ही बता चुकी हूँ।
‎सुलेमान समुद्र में गया था।
‎नहीं, उसी ने आग लगाई थी।
‎मेरी ओर देखो। ‎सच बता दो वरना जेल में डाल दूँगा।
‎तुम सच में जानना चाहते हो?
‎बात सच है, सुलेमान दोस्त से बढ़कर था।
‎यह कोई जानकारी नहीं है।
‎अब मुझे अकेला छोड़ दो।
‎तुम कहाँ जा रही हो? चलो, चलें।
‎मुझे अकेला छोड़ दो!
‎-मुझे जाने दो! ‎-चुप रहो!
‎मुझे जाने दो! मैंने कुछ नहीं किया है!
‎बताओ कि मेरा जुर्म क्या है!
‎मुझे वहाँ आने पर मजबूर मत करो।
‎मैंने कुछ नहीं किया है।
‎मेरा कसूर क्या है?
‎हाँ, नाव काफ़ुनटिन से आती है,
‎कासमान्स में।
‎ठीक है, मुझे किसी दूसरी नाव की तलाश है।
‎खैर...
‎बच गए लोगों ने कुछ बताया था, ‎जो शायद तुम्हें दिलचस्प लगे।
‎मैं सुन रहा हूँ।
‎तुम्हें पता है कि कुछ दिन पहले ‎एक तूफ़ान आया था।
‎हाँ, मालूम है।
‎हैलो?
‎हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
‎वे पानी में तैरते रहे। ‎वे मछुआरे हैं, उन्हें इस सबकी आदत है।
‎पर अगले दिन, ‎उन्हें एक नाव दिखी जो उल्टी पड़ी थी।
‎आसपास कोई नहीं दिख रहा था।
‎शायद नाव कुछ वक्त से पानी में तैर रही थी।
‎वह आधी टूटी हुई थी।
‎लोगों के बचे होने की संभावना बहुत कम है।
‎हैलो?
‎हाँ, मैं सुन रहा हूँ।
‎अगर और कुछ पता चलेगा तो वापस फ़ोन करूँगी।
‎ठीक है। हाँ, शुक्रिया।
‎अलविदा, शुभकामनाएँ।
‎शुक्रिया, तुम्हें भी शुभकामनाएँ।
‎जो लड़की चिल्ला रही है ‎उसे तुमने जेल में डाला है?
‎हाँ, मैं चाहता हूँ कि वह सच बताए।
‎तुम्हें क्या हो गया है?
‎उसका पति यहाँ आया है। उसे जाने दो।
‎अगली बार पहले मुझसे पूछना!
‎मैं कल रात तुमसे ‎संपर्क नहीं कर पा रहा था। क्यों?
‎मैं फिर से बीमार पड़ गया था।
‎तुमने किसी डॉक्टर को दिखाया?
‎हाँ, कोई घबराने वाली बात नहीं है।
‎अगर ऐसा है तो, हर वक्त संपर्क में रहा करो।
‎ठीक है।
‎कुछ लड़कियाँ श्री डाय के घर में घुस आईं, ‎पैसों की माँग करने लगी।
‎-लड़कियाँ? ‎-करीब दस लड़कियाँ थीं।
‎वहाँ निगरानी का बंदोबस्त करो, ‎रात 8:00 बजे से सुबह 6:00 बजे तक। समझे?
‎मैं इस बारे में और कुछ नहीं सुनना चाहता।
‎क्या लड़कियाँ वहाँ अपनी ‎मज़दूरी के पैसे माँगने आई थीं?
‎कौन सी मज़दूरी के पैसे? ‎उससे हमारा कोई लेना-देना नहीं है।
‎वे जबरन घर में घुस आईं, बस।
‎इस मामले को निपटाओ। इसे बंद होना चाहिए।
‎श्री डाय ने हमारे लिए बहुत कुछ किया है।
‎अब उस लड़की को जाने दो।
‎मेरा फ़ोन। और मेरा पर्स।
‎यही है?
‎क्या बात है?
‎क्या कर रही हो?
‎क्या बात है?
‎कुछ नहीं।
‎उन्होंने तुम्हारे साथ बदसलूकी की?
‎-नहीं, कुछ नहीं। ‎-तो चलो, चलते हैं।
‎क्या दिक्कत है?
‎मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रही हूँ।
‎पागल हो गई हो? सिर पर चोट आई है?
‎चलो, बस करो।
‎मुझे अकेला छोड़ दो, ओमार।
‎मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रही हूँ।
‎क्या बात है? किस चीज़ का इंतज़ार है?
‎यह सब क्या बकवास है?
‎तुम्हें हो क्या गया है? ‎चलो, मेरे पास इस सबके लिए समय नहीं है।
‎मुझे जाने दो!
‎तुम चिल्ला क्यों रही हो?
‎-मेरी मर्ज़ी है, मैं चिल्लाऊँगी। ‎-मैं तुम्हारा पति हूँ।
‎मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ!
‎क्या?
‎क्या? हमारी अभी-अभी शादी हुई ‎और तुम मेरी पत्नी नहीं हो?
‎मैं तुमसे प्यार नहीं करती।
‎मुझे जाने दो!
‎वह पागल हो गई है!
‎तुम कहाँ जा रही हो?
‎तुम पागल हो गई हो?
‎पता है? भाड़ में जाओ!
‎वैसे भी तुम्हें देखकर ‎मुझे कुछ नहीं होता था!
‎वह पागल है।
‎मैं अपना फ़ोन बेचना चाहती हूँ।
‎आईफ़ोन।
‎दो लाख चाहिए।
‎मैं तुम्हें 150,000 दूँगा।
‎नहीं, 200,000 चाहिए।
‎क्या यह तुम्हारा है?
‎हाँ, तोहफ़े में मिला था।
‎-मैं तुम्हें 150,000 दूँगा। ‎-200,000।
‎-यह तुम्हारी आखिरी बोली है? ‎-हाँ।
‎क्या इसके बदले में दूसरा फ़ोन चाहिए?
‎वह वाला।
‎फिर इसकी कीमत पर बात करते हैं।
‎जैसे ही वह उठे,
‎मरियामा को एक साफ़ पानी के कटोरे में
‎कुरान की आयतों को पढ़ना होगा,
‎और फिर उस पवित्र पानी को ‎अपने सिर पर उड़ेलना होगा।
‎इससे तुरंत ही आत्माओं से छुटकारा ‎मिल जाएगा।
‎फिर, अगर तुम्हारी बेटी ‎एक अच्छे मुसलमान की तरह रहेगी,
‎दिन में पाँच बार नमाज़ पढ़ेगी ‎और नकाब पहनेगी,
‎तो कोई वजह नहीं है
‎कि रूह उसे परेशान करने दोबारा लौटें।
‎खुदा हम पर रहम करे।
‎शुक्रिया।
‎फिर से शुक्रिया। शाम अच्छी गुज़रे।
‎मरियामा?
‎ध्यान से देखो? यह हिस्सा देख रही हो?
‎उसे ऐसे रखो,
‎फिर मोड़ दो,
‎और खींचो।
‎इसका दूसरा सिरा ठंडे पेय ‎और बीयर खोलने के काम आता है।
‎वोडका और शराब छोटे गिलासों में डालते हैं।
‎उम्मीद है तुम्हें समझ में आ रहा होगा।
‎ठंडे पेय के गिलास, अंगूरी शराब के गिलास, ‎शराब के गिलास।
‎-समझ गई? ‎-हाँ।
‎तुम्हें सब कुछ याद रखना होगा।
‎तुम्हें अभी भी कैसे यकीन है ‎कि वह सुलेमान है?
‎तुम्हें नहीं जाना चाहिए?
‎पैसे कहाँ हैं?
‎हम कल रात 3:00 बजे ‎कब्रिस्तान में तुम्हारा इंतज़ार करेंगी।
‎अगर तब भी तुम बिना पैसों के आए,
‎तो हम तुम्हारा टावर जला देंगी।
‎तुम कहाँ से आई हो?
‎मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
‎सुलेमान?
‎सुलेमान, क्या तुम हो?
‎अडा...
‎सुलेमान, पुलिस आ गई है! भागो!
‎अडा।
‎अडा... मैं हूँ।
‎मैं हूँ, सुलेमान।
‎डियोर!
‎-मैंने देखा... ‎-अडा।
‎-मुझे बताओ! ‎-लड़के वापस आ गए हैं।
‎क्या?
‎अडा, रुको!
‎फ़ान्ता?
‎अडा।
‎सुलेमान ने नाव में ‎मुझे तुम्हारे बारे में बताया।
‎पता है...
‎अपने आखिरी पलों में,
‎लोग अपना दिल हल्का करते हैं।
‎उसने मुझसे कहा था...
‎उसे इस बात का बेहद पछतावा था
‎कि वह तुमसे बिना अलविदा कहे चला गया।
‎वह ऐसा नहीं कर सकता था।
‎हममें से कोई नहीं कर पाया।
‎अडा।
‎सुलेमान...
‎तुम उसका प्यार थी।
‎वह तुम्हारे लिए लौटकर आना चाहता था।
‎और तुम्हारा होना चाहता था।
‎सुबह के करीबन 5:00 बजे थे।
‎नाव में काफ़ी सन्नाटा था।
‎जब सूरज उग रहा था,
‎लड़के शांत बैठे थे।
‎मुझे लगा हम पहुँचने वाले थे,
‎क्योंकि थोड़ी दूरी पर ‎मुझे एक पहाड़ी दिख रही थी।
‎मुझे लगा हम स्पेन पहुँच गए,
‎और आखिरकार तुम सबसे फ़ोन पर बात कर पाएँगे।
‎मैं खुशी से चिल्ला उठी।
‎फिर पलक झपकते सब कुछ हो गया।
‎एक तेज़ हवा ने समुद्र में हलचल मचा दी।
‎लहरों की ताकत से
‎हम बहुत डरे हुए थे।
‎हममें से कुछ तो डर के मारे काँप रहे थे।
‎बाकी दुखी होकर रो रहे थे।
‎जो मुझे एक पहाड़ी लगी थी
‎वह असल में एक लहर थी।
‎विशाल।
‎उसने हमारी नाव को उछाल दिया, ‎जो एक इमारत की तरह बिखर गई।
‎हमें समुद्र की गहराइयों में फेंक दिया गया।
‎चीफ़!
‎वह लड़की गायब है।
‎मिस्ड कॉल (3) ‎कप्तान एसवाई की
‎तुम्हें पता है कि कल रात क्या हुआ? ‎एक जगह और आग लगी।
‎यहाँ आग लगी है और तुम सो रहे हो?
‎श्री डाय के यहाँ। फिर से, ‎उसकी वजह पता नहीं चल रही है।
‎अफ़सर जी, मुझे इसकी जाँच पड़ताल करने दें।
‎प्लीज़।
‎ठीक है।
‎शुक्रिया।
‎बीस।
‎बाईस।
‎चौबीस।
‎छब्बीस।
‎अठाईस।
‎तीस।
‎मुझे जाने दो। तुम्हें पैसे मिल गए हैं।
‎तुम कहीं नहीं जाओगे।
‎तुम्हारी गलती के कारण ही ‎आज हम मर चुके हैं। मत भूलना।
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎"मुझे माफ़ कर दो।"
‎तुम्हें तुम्हारे पैसे मिल गए हैं।
‎बत्तीस मिलियन।
‎पैसे पूरे हैं।
‎मुझे जाने दो।
‎अभी नहीं।
‎पहले हमारी कब्रें खोदो।
‎देखो, उसे खोदना तक नहीं आता है।
‎यह होता है असली काम!
‎हाथों में जलन होने तक खोदते रहो।
‎और तेज़!
‎हर बार...
‎जब टावर के ऊपर देखोगे,
‎तो समुद्र के तलहटी में पड़ीं ‎हमारी लाशों के बारे में
‎सोचोगे।
‎मुझे पता था तुम वापस आओगे।
‎यह तुम्हीं हो सकते थे।
‎तुम्हारे बदन के नमक का स्वाद
‎हमेशा अपने पसीने में चखूँगी।
‎तुम कितनी खूबसूरत हो।
‎जिस विशाल लहर ने हमें डुबो दिया, ‎मैंने उसमें तुम्हें देखा था।
‎मुझे सिर्फ़ तुम्हारी आँखें ‎और तुम्हारे आँसू दिखे।
‎ऐसा लगा जैसे तुम्हारा रोना ‎मुझे तट की ओर खींच रहा हो।
‎तुम्हारी आँखें हमेशा मेरे साथ थीं।
‎वे मेरे अंदर बस चुकी थीं।
‎अंधेरे में रोशनी बिखराती हुई।
‎फ़ान्ता?
‎अफ़सर जी।
‎यह केस बंद कर दिया है।
‎चलो, यार!
‎कुछ यादें निशान छोड़ जाती हैं।
‎पिछली रात मेरे अंदर छाप छोड़ गई,
‎यह याद दिलाने के लिए कि मैं कौन हूँ...
‎और बताने कि मैं क्या बन सकती हूँ।
‎अडा, भविष्य जिसका इंतज़ार कर रहा है।
‎मैं अडा हूँ।
‎संवाद अनुवादक पूजा अग्रवाल